Natale a Los Angeles

Christmas in LA – The Killers featuring Dawes

Produzione: Thomas Lefler, Kyle Stapley, e Cassie Hiatt

Animazioni: studenti Brigham Young University

Attore: Owen Wilson

C’è una sola canzone di Natale che amo davvero.

Racconta la storia di un attore, interpretato nel video da Owen Wilson, a Los Angeles il giorno di Natale, ma attraverso la narrazione di questa festività in un posto di mare, inusuale ai più ma normale per altri, si universalizza in un vortice di nostalgia del passato, vite sospese, rimpianti, occasioni mancate, incertezza del futuro e tutte quelle emozioni che si amplificano durante questa particolare ricorrenza.

Il breve gioco di stasera, oltre che per farvi scoprire la canzone, è anche per condividere questa emozione, che riesco a sentire particolarmente mia.

Per me sarà un altro strano Natale al mare, quello dell’Elba.

In corsivo ci sarà la mia traduzione libera del testo della canzone, parzialmente reinterpretato, in stampatello delle piccole aggiunte sia dal video che mie.

FADE IN

INTERNO GIORNO, MATTINA

Un giovane uomo, superata la trentina, dorme in un letto bianco.

La luce entra prepotente dalla finestra.

é una giornata fredda, invernale ma decisamente assolata.

Sul tavolo, un copione sottolineato e degli appunti.

Una tazzina di caffè, vuota, un avanzo di ciambella.

OWEN (V.O.)

Scusami… Harry Dean. Posso farti una domanda?

HARRY (V.O.)

No.

OWEN (V.O.)

Hai mica un consiglio… Per qualcuno che sta provando a farcela?

HARRY (V.O.)

(ride) Oh, Gesù.

OWEN (V.O.)

Per qualcuno che sta provando a sfondare, come attore?

HARRY (V.O.)

Non fare nulla.

OWEN (V.O.)

Non fare nulla?

HARRY (V.O.)

Nulla.

OWEN (V.O.)

Perché?

HARRY (V.O.)

Perché no?

OWEN (V.O.)

Perché sento che non fare nulla non mi abbia portato da nessuna parte.

HARRY (V.O.)

Allora sei in un gran bel posto. Tu non sei nulla.

OWEN (V.O.)

Non sono nulla?

HARRY (V.O.)

Sì, io non sono nulla. Non c’è nulla.

OWEN (V.O.)

E qual è il senso allora?

HARRY (V.O.)

Non c’è. (ride) semplice, eh?

OWEN (V.O.)

Beh, ti toglie un po’ di pressione.

HARRY (V.O.)

Tutta.

Il risveglio,

La luce del sole che taglia la mia camera

La calda Palm Beach, mattino di dicembre

Chiudi gli occhi

Un altro anno è soffiato via

Da qualche parte nel vento

Solo un’altra vita

I miei genitori hanno inviato una cartolina di Natale

E scarpe da tennis

“Sappiamo che rimarrai lì

E siamo orgogliosi di te”

C’è un disinteresse ben recitato nell'aria

Non so se è quello che vogliono tutti

Oppure, se è quello a trascinarci qui.

E ho recitato tanti ruoli

Non so chi sia realmente io

Non so se posso reggere

Un altro Natale a Los Angeles

Un’altra caraffa di sangria

In un vuoto bar della spiaggia

Un altro Natale a Los Angeles

Stringimi forte Carmelita

Non so quanto tempo posso restare

Lasciai una ragazza dietro

Nel posto del mio vecchio

A volte mi chiedo che fine ha fatto

Forse si è sposata

ha avuto un paio di figli

“Chi pensi di star prendendo in giro uomo?

Certo che l’ha fatto”

Entro poi al bar del tennis club

Provo a parlare con Harry Dean

Non so se posso reggere

Un altro Natale a Los Angeles

Un altro casting-call giovedì

Per un lavoro che mal retribuito

Un altro Natale a Los Angeles

Un’altra ustione in canottiera

Pare che tu abbia un cestino

fatto a caso

Protagonista grasso in infradito

Con un ampio curriculum

Da Echo Park a Catalina

Il sogno di un bianco Natale

Quello che conoscevi un tempo

Cime degli alberi che brillano

Bambini che aspettano di sentire

Campanelle da slitta

nella neve

Un altro Natale a Los Angeles

INTERNO GIORNO, MATTINA

L'uomo diede a tavola, di fronte a lui un piccolo alberello striminzito, ma decorato.

L'uomo affonda degli zuccherini nel caffè.

FADE OUT